和製英語・・・知ってた！？

http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/natnews/topics/83633

▼和製英語だと知らなかった英語は？

順位／回答／本来の英語の事例／指数

（１）オーダーメイド／ｃｕｓｔｏｍ－ｍａｄｅ／１００

（２）スキンシップ／ｐｈｙｓｉｃａｌ　ｃｏｎｔａｃｔ／９０

（３）コンセント／ｏｕｔｌｅｔ／８９

（４）キーホルダー／ｋｅｙ　ｒｉｎｇ／８６

（５）パワーハラスメント／（和製造語）／８５

（６）デコレーションケーキ／ｆａｎｃｙ　ｃａｋｅ／８３

（７）ガードマン／ｓｅｃｕｒｉｔｙ　ｇｕａｒｄ／８０

（８）コインランドリー／ｗａｓｈｅｔｅｒｉａ／７６

（９）リフォーム／ｒｅｍａｋｅ／７５

（９）リベンジ／ｒｅｖｅｎｇｅの本来の意味は「復讐」／７５

（１１）グレードアップ／ｕｐｇｒａｄｅ／７４／

（１２）ナンバーディスプレイ／（ＮＴＴ東日本・西日本のサービス名）／７２

（１３）スパッツ／ｃａｌｃｏｎまたはｌｅｇｇｉｎｇｓ／７１

（１４）フリーサイズ／ｏｎｅ－ｓｉｚｅ－ｆｉｔｓ－ａｌｌ／７０

（１５）マグカップ／ｍｕｇ／６７

（１６）ベビーカー／ｂａｂｙ　ｂｕｇｇｙ／６６

（１６）メールマガジン／ｅ－ｍａｉｌ　ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒｓ／６６

（１８）ノートパソコン／ｌａｐｔｏｐ／６５

（１８）パンティーストッキング／ｐａｎｔｙｈｏｓｅ／６５

（２０）マニア／ｆａｎａｔｉｃまたはｇｅｅｋ／６４

（２１）ワンパターン／ｋｎｅｅ－ｊｅｒｋ／６１

（２１）フライドポテト／ｆｒｉｅｄ　ｐｏｔａｔｏ／６１

（２３）スリーサイズ／ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ／６０

（２４）プラスアルファ／ｐｌｕｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｘｔｒａ／５７

（２５）ペーパーテスト／ｗｒｉｔｔｅｎ　ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ／５６

（２５）リストラ／ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ／５６

（２７）ファンタジック／　ｆａｎｔａｓｔｉｃの誤用と思われる／５３

（２７）ラジカセ／ｒａｄｉｏ　ａｎｄ　ｃａｓｓｅｔｔｅ　ｐｌａｙｅｒ／５３

（２９）テレビゲーム／ｖｉｄｅｏ　ｇａｍｅ／５１

和製英語辞典にはＰＤＦがあります・・・が182ページ。

ん”～たしかにぃ。

でも所詮エイゴではなくカタカナ語。

外国っぽいけど日本語だぞ！と胸を張ればよいわけです。

少なくとも国内では。

意味なくエビデンスだのクライアントだのプロポーザルだのレスポンスだの言っても相手に伝わるかが重要です。

コミュニケーションですからね。